簡短答案
這是與你的在留資格有關的入管手續。最常見的是在留期間更新許可申請——在不改變在留資格的前提下，延長你獲許可在日本停留的期間。通常需在在留期限屆滿前向出入國在留管理官署（入管）申請。手續、必要書類與受理期間因在留資格而異，請以入管的說明為準。
這份文件是甚麼
在留相關的更新申請主要有兩類：
- 在留期間の更新（在留期間更新許可申請）：依入管法，延長當前在留資格的在留期間（如留學、技術·人文知識·國際業務等）。
- 在留カードの有効期間の更新：主要面向永住者等，更新在留卡卡片本身的有效期。
辦理通常需提交申請書、護照、在留カード與各在留資格要求的資料。
文件上常見欄位
- 在留期間更新許可申請書：在留期間更新申請書。
- 在留資格 / 在留期間：在留資格 / 在留期間。
- 在留期限 / 有効期間満了日：在留期限 / 有效期屆滿日。
- 本人確認書類 / パスポート：本人證件 / 護照。
- 在留カード：在留卡。
- 手数料 / 収入印紙：手續費 / 收入印紙（在留期間更新獲許可時繳納；永住者等辦理的在留卡有效期更新本身免費）。
你需要做甚麼
- 確認你的在留期限，盡早在屆滿前辦理（一般可提前約 3 個月）。
- 按你的在留資格準備申請書與必要書類（護照、在留カード、證件相等）。
- 向住居地管轄的地方出入國在留管理官署提交，或用網上申請。
- 在留期間更新獲許可時按指示繳納手数料（以收入印紙繳納），領取新的在留卡；在留卡有效期更新手續本身免費。
可能的截止日 / 金額位置
- 截止日：以在留期限（在留卡上的「在留期間（満了日）」）為準，須在屆滿前申請。如已按時申請，按特例期間規則一般可在等候審查結果期間繼續在留——至審查結果作出之日或原期限屆滿後 2 個月，以較早者為準。
- 金額：在留期間更新獲許可時需繳納手数料，金額與繳納方式（收入印紙 / 網上）以出入國在留管理廳說明為準；在留卡有效期更新則免費。
不確定時向哪個官方機構確認
在留手續以出入國在留管理廳（入管）官網與你住居地管轄的地方出入國在留管理官署說明為準；亦可致電外國人在留綜合諮詢熱線。官方說明優先於任何第三方解讀。
常見日文詞彙
- 在留資格：在留資格
- 在留期間：在留期間
- 在留期間更新許可申請：在留期間更新許可申請
- 在留カード：在留卡
- 満了日：屆滿日
- 収入印紙：收入印紙（繳手續費用）